やってみると、
# cat japansese.txt
とすると、ちゃんと SSH クライアントに日本語が表示されるのですが、
# vi japanese.txt
や
# nano japanese.txt
をすると、ちゃんと日本語が表示されないのです。

ちなみに、SSH クライアントは PuTTY です。