Debian (etch) 上で UTF-8 の日本語ファイルを編集できる
コンソール用コマンドってある?
(gedit のような GUI じゃないやつ)