$ ./configure --confdir=/etc/mplayer --enable-gui --codecsdir=/usr/local/lib/all-20071007
あるいは、ページのとおりだと
$ ./configure --confdir=/etc/mplayer --enable-gui --win32codecsdir=/usr/local/lib/all-20071007
./configureを読んだけどオプションが変わっているみたいだね。
前者が通れば前者のほうがいいかも。
つーか、トリがなんかしらんが今時のは普通/usr/local/lib/*~より/usr/lib/codecsあたりのような気がす。