>>398
文字コードがターミナルと違ってるとか。