>>392
標準入出力が/dev/nullになっているかどうかで変わるとか。