地味かも知れないけど、ghex2やgeditをフォークして日本で普及しているWindowsの秀丸/Em/サクラ、狐/stairling/witch辺りを越えるのを目指すのはどう?
技術と時間がかかるから難しいかもしれないけど。