わかった。関連づけのところでアイコンからmplayer選ぶと日本語ファイル名でコケる。
アイコンある奴選ばずに、直接コマンドをmplayerにして起動すると日本語名でもコケない。