xineでオーディオ出力先を変更する事できないんでしょうか？
ノートPCにUSBスピーカー付けてるのだけど、オーディオデバイスが何やっても/dev/dspしか選ばれない

あるいはtotem(gstreamer)で字幕表示する方法でもよいんですが。