本家フォーラムにも多少報告がある。
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=604985

libc6 更新後のldconfig でエラーが出るのは危険すぎるな。
うちの場合はシェルも動かなかったので、Live-CD からchroot もできないし焦ったよ。
ldconfig の"-r"オプションを見つけたときにほっとした。