ここに

日本語化ちゅー言葉へのイメージが
このスレ各人各様過ぎですよゴルァ

との二行を提言しておく。

ロケールの変更なんてもう何年も前から
インストーラがやってくれてたこと。
当然glibcのロケールは全てが入ってるし
GTK+もQtもそれを読むわけだからそんなもんは「最初に済んどる」

GUIアプリの日本語対応とかのことも、たとえば以前KDEのjaロケールの
翻訳率が低いのが問題になったように、ツールキットやデスクトップ環境
の人たちのお仕事(いっつも募集はしてるがな)。
つまり「ディストリ差なんてものはねえ」

結局問題になるのは日本語入力環境のことか
Emacsやtgifなど非GTK+/Qtアプリにおける日本語表示。
前者はともかく後者なんておまいら使わないだろ？

つまり今後「日本語化」なんてもっともらしい言葉は使わず
「日本語入力できるよデフォで」
と言うのが正しいし混乱しないし初心者にも優しい。