>>127
http://mt-daapdのサーバ:3689 にアクセスしてリスト更新してみるとか。
但しこれはhttpdが動いてて、mt-daapdでhttp操作可能になっていることが条件。
portはデフォで3689だと思うが、mt-daapd.confでの指定に合わせる。

それから、mt-daapd.conf内の mp3-dir がmp3を置いてあるディレクトリを指しているか確認。