Dashで日本語入力が出来ないのは、
ATOKX3とは無関係に「仕様」だったと思うけど。
欧文圏の人の立場に立ったら、1打鍵ごとにインクリメンタルサーする仕組みを
日本語かな変換は台無しにするから、日本語入力対応に消極的になるのは分からないでもない。