動作報告はありがたいけど、
Ubuntu 12.04を試用している人はまだ少ないんじゃないかな?

https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/Precise

↑のページにはgvimのことぐらいしか書いてないから動くと思うんだけど。

とりあえずim-iiim.soをビルドし直してみたらどうかな?