>>360
物自体はi386そのもののはずだから、
インストールのスクリプトっていぢれないのかな？

多分「uname -i」か何かで取得してるはずなので、
それを「echo "i386"」とかに変更してやれば、
インストーラーを騙せないだろうか？

ちなみに、AdobeのFlashにはこの手法が効いた。