justsystemに問い合わせたところ、

＞■回答
＞誠に申し訳ございませんが、 Dell Inspiron Mini 9 はアーキテクチャが
＞i386 ではなく lpia 扱いになっており、ATOK X3 for Linux の動作できない
＞環境でございます。
＞このため、Dell Inspiron Mini 9にはインストールすることができません。
＞何とぞ、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

という回答でした。

だったらLinux対応とか言うなよ、って感じですが。