>>207
レスありがとう。そのコマンドを打ってみたけど相変わらず駄目でした。

でも、OS再インスコ覚悟で思い切ってSynapticアップデートマネージャから
AnthyとSCIM関係をごっそり削除したら、ちゃんとATOK X3使えるようになったよ。
基本だったりするんだろうか？ ubuntu-desktop-ja関係？やthunderbird関係の
ファイルも一緒に削除されてしまうので勇気が必要だったけど。