表音文字と表意文字を混在させて扱うのは日本語くらいだからな