やはりか・・

まあそんなに急ぐ人はいないと思うけど、何か早急にアップデート
したいものがあるひとはMain Serverからいくといいと思う。

/etc/apt/sources.listのjp.archive.ubuntu.comのjpをはずしたり、
Synapticのダウンロード先をMain Serverにしたり。

負荷分散の面からはおすすめできないけど。