取りあえず置いておくのでバグに引っかかってる人は報告すべし。
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/mlterm/