>>665
そこで合ってます。
インストールは普通に
./configure（足りないファイルをaptitude等でインストール）
make
sudo checkinstall（make installでも良いけどパッケージ管理した方が楽）
でやれば良いですよ。
./configure通ったのに/bin/sh: -o: not foundが出てmakeがうまくいかないときはgettextをインストールすればいいです。