Vine 4.1CRのマニュアルの6.4節を読んで、リコーフォントとダイナフォントをLaTeXで使ってみました。
サンプルファイルをコンパイルしたら、
xdviでリコーは読めるけど、ダイナは見えない。
dvipsでPSに変換すると、evinceやggvでリコーもダイナも読めるけど印刷すると文字化けする。
ps2pdfでPDFに変換すると、同じく読めるけど印刷が文字化けします。

プリンタはPSネットワークプリンタです。
商用フォントで印刷まで出来ている人はいませんか？