>>450
環境書いてないからわからんが、KDE, Gnome あたりの標準の terminal で
半透明ではダメなの？特に Gnome のは透明度を調整できると思うが。
半透明にすると一見良いんだけどみにくい場合が多い。

軽いかどうかは知らんが、この手のものが重いと感じるような機種では
他のものも大変では。