ntfsfix コマンド実行して、fedora8 の LiveCD で開いたら
無事にHDDの日本語ファイル表示できました！

ありがとうございました