>>916
export JLESSCHARSET=japanese
でjlessが"エラー無く起動"することは確認しました。

でも、jisのコードで書かれたテキストを見ても
文字化けして表示されるみたいです。

あと、jlessとlessが違うのではなく、
jless(less)とlvです。