>>515
正確な話は分からないけど、Gtkで出てくる？Iterの類は"位置を指す物"と理解してる。
GtkTextIterでいうと、GtkTextBuffer中のどこかの位置を指す。
イテレータだと、意味するものが広くてピンとこない感じがする。
かといって、訳す場合に他にいい単語があるかは分からない。