http://forum.avast.com/index.php?topic=57764.15
http://forum.avast.com/index.php?topic=57775.0
によると件の更新ファイルがlinuxカーネルのshamax?の制限値を越えたため起きたらしい。

# cat /proc/sys/kernel/shmmax
33554432
デフォで32MB

# echo 134217728 >/proc/sys/kernel/shmmax
と適当な倍数に書き換えたらエラーなしに起動＆スキャンできた。