使ってるWindowsXPが英語版(そっちの設定が英語キーボード)なら
Xのキーボードの設定を英語キーボードって事にすればいいはず。

使ってるディストリはなに？設定ツールがあるかも。

特に設定ツールを使う必要がないなら/etc/X/xorg.conf
あたりを修正すればいいはず。