>>262
やりました。
ていうか9100bはgtankanを入れ忘れてるようで9100cがリリースされてるようですね。
Gentooに取り込まれるまで9100に戻します。
gtankanのほうはパッチも上げておられるようですがリンク先辿ってパッチ当ても面倒なんで

$ sudo echo ">=app-i18n/anthy-9100b" >> /etc/portage/package.mask
$ sudo emerge anthy

で対処しました。