>>972
プレビューで文字化けですか。
MPlayer だと、MKV 形式に mux しなくても
拡張子を除くファイル名を同じにするだけで勝手に ASS ファイルを読むし、
一度、mplayer -ass <動画ファイル> してみたら。
うちでは、これで UTF-8 の日本語を含む ASS ファイルをちゃんと表示できてる。
# しかし、プレビューで文字化けすると実質使えないよね……。スマンかった。