>>961
以前短い動画に歌詞字幕をつけたことがあるだけだけど、
そのときは Gnome Subtitles を使って ASS ファイルを作った。
http://gnome-subtitles.sourceforge.net/
まだ GStreamer じゃなく MPlayer を組み込んでたころのことだけど。
今は知らないけど、そのときは 2 ヶ所に字幕出すとかできなくて、
テクスト・エディタで ASS ファイルを修正したりした。
# 上に英語歌詞字幕、下に日本語歌詞字幕を出したかったので。

スクリーンショットを見るかぎりでは Subtitle Editor とか良さげだけど、
http://home.gna.org/subtitleeditor/
使ったことない。

参考にならん情報でスマン。
ぜひレビューとかをブログなりなんなりで公開してほしいね。
このスレにも簡単な結果を報告してもらえるとうれしい。