bashismって言葉があるくらいで、ついついbashの機能を使ってしまうことは多い。
素のBourne Shellの機能がどこまでなのか書いてある本がいいと思う。