>>169
エラーの起こる直前までは変換してくれるのかと思ってた。
いらぬ時間をとらせてすまねぇ。
んで(ｗ)、また懲りずに考えてみたんだが、nkf使うんだったら
find work/ -type f -exec sh -c 'FN="`dirname \"{}\"`"/"`basename \"{}\" | nkf -w`"; [ -f "$FN" ] || mv -v "`echo \"{}\"`" "$FN"' \;
とかいかが？

ディレクトリ含まれてないんだけど、含むと末端からやらないといけないからシェルスクリプトでやるのは面倒くさそうだなァ、と思って逃げたｗ