xfce4 関連 (~x86) が LANG=C で起動するようになった気がする。

仕方ないので Terminal 上でさらに日本語の xfce Terminal を起動しようとして、
$ LANG=ja_JP.UTF-8 Terminal

として起動しても UI も英語だし echo $LANG も C を返す。

試しに evince や Skype を起動すると、これは UI が日本語で起動してくれる。
$ LANG=ja_JP.UTF-8 evince
$ LANG=ja_JP.UTF-8 skype

一方 ~/.config/autostart 経由で起動した Skype は英語 UI 、日本語入力不能。

最近 emerge したもので関連していそうなのは gdm かなあ。