>>570
ありがとうございます。

以前TeXでかなり悩まされた（フォントが・になる現象）ので、ghostscriptをいじりたくなかったのですが、えいや、と
emerge -Ca ghostscript-esp
を実行して古いghostscriptを消してから
emerge lilypond
とやると、ghostscript-gnu-8.55がインストールされて、TeX（とdvipdfmx）の方も問題なく動きました。
あとは、lilypondのところで>>570と同じようなエラーが出ましたが、同じようにしたら無事インストールが出来ました。

#だた、やっぱりtexソースは出力出来ないみたいですねぇ。。。manページを見たら、
# --tex generate TeX (tex backend only)
#ってちゃんと書いてありました。
#楽譜をtexの文書に埋め込むとしたら、画像扱いするしかないのかな・・・