最初っからいろいろ入ってるけどビルドしてみた。
# emerge lilypond -pv
Calculating dependencies... done!
[ebuild N ] media-gfx/potrace-1.7 USE="zlib" 405 kB
[ebuild N ] app-text/t1utils-1.32 111 kB
[ebuild N ] app-text/mftrace-1.2.9 USE="truetype" 68 kB
[ebuild N ] media-sound/lilypond-2.10.33 USE="emacs -debug -profile" 2,598 kB
で、ビルドしていってlilypondのコンパイル前に下記で中断。
* ERROR: media-sound/lilypond-2.10.33 failed.
* The die message:
* guile must be built with "deprecated regex" use flags
とのことなので
# USE="deprecated regex" emerge -1 guile
のあと
# emerge --resume
でおわた。webにあるサンプルのpdfとかの出力もできたよ。

ghostscriptはesp,gpl,gnuとvirtual回りで変更されたのかも?
どっちかというとblockの解決をした方が楽そうな。
ebuild覗いてみたけどdocとguiが強制disableになっていて
早く改良しろよという感じなんだが、何か辛い理由でもあるんだろうか。