port 8080 の HTTP_PROXY しか通さない環境で FTP_PASSIVE=1 の元で
emerge openssh をしようとしたのですが、いままでうまくいってたはずなのに、
うまく行かなくなっていました。

wget -t 5 -T 60 --passive-ftp -O /usr/portage/distfiles/openssh-4.7p1.tar.gz ftp://ftp.calyx.nl/pub/OpenBSD/OpenSSH/portable/openssh-4.7p1.tar.gz

を行っているとき

Resolving ftp.calyx.nl... 213.130.162.6
Connecting to ftp.calyx.nl|213.130.162.6|:21... failed: Connection timed out.

になってしまうわけです。どこで設定を間違えているのでしょうか。

最終的には firewall を透過するホストの /usr/portage/distifiles
に残っていたファイルを持ってきてインストールはしたのですが,