emerge world をし、リブートしたあと、cvs が働かなくなっていました。

$ cvs status
Enter passphrase for key ....
Unknown command: `server'
...
cvs [status aborted]: end of file from server (consult above messages if any)

環境変数は
CVSROOT=:ext:.....
CVS_RSH=ssh
のまま変わっていません。
etc-update あたりを間違ったのだとは思うのですが、なにを誤ったのでしょうか。