> //は/と同一で問題無し。
これは python or bash が吸収してくれと言うことなのでしょうか？

hoge@fuga ~ $ df
Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on
/dev/hda3 988244 323012 615032 35% /
udev 250156 432 249724 1% /dev
/dev/mapper/vg0-usr 20642428 3853096 15740756 20% /usr
/dev/mapper/vg0-home 5160576 142500 4755932 3% /home
/dev/mapper/vg0-opt 5160576 325244 4573188 7% /opt
/dev/mapper/vg0-var 10321208 481560 9315360 5% /var
/dev/mapper/vg0-tmp 5160576 131780 4766652 3% /tmp
/dev/mapper/vg0-var2 20642428 1212136 18381716 7% /var2
shm 250156 0 250156 0% /dev/shm

/var も /tmp も足りないってことは無さそう・・ですが、
なぜか emerge --resume で通ってしまいました。
原因分からないまま何度絵怖いです。