スレッド一覧、スレッドへの呼び替えは賛成。
（個人的には「あぼ〜ん」なんて専門用語も使わずに「不可視にする」とかにしたほうがいいと思うけど）

板を掲示板と呼びかえるのはちょっと違和感が。掲示板というと２ちゃんねるそのものを
指しているような感じがするから。Wikipediaでも「ニュー速VIPは〜板のひとつ」みたいに
書かれてるし。

ところで、いま「プライバシー」は設定のところにあるけど、これ別に設定でもなんでもないから
履歴メニューの下にあったほうがいいよね。履歴->クリア->全てクリアみたいな感じで。
今はメニューで対応してるけど、Firefox/Operaみたいにチェックボックス付きのダイアログが
出て、それで何の履歴を消せるのか選べるのが便利だと思うなあ。