asclockをインストールするときは、
preinstの
if ! update-alternatives --display asclock | grep '^No alternatives' > /dev/
null ; then
の部分が原因で、LANG=ja_JP.* では失敗しますね。

いまのところ、BTSには報告がないですが、この程度のもBTSした方がいいのでしょうか。
LANG=Cにすれば問題ないのですが。