>>241
このメッセージ、helveticaフォントをいれているのに自分のところでもでたことがある。

とりあえず、
$ xlsfonts -fn "-*-helvetica-bold-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-*"

の結果はどう？