いくつか前のスレにもあったんだけど
X-vnc上でvm-playerを動かしたらキーがうまく入らないんだけど
:を入れても;になったり
どうやったら直りますか

RemoteDisplay.vnc.keyMap = "jp" は
vm-player内蔵のvncに有効になるので
X-vnc上ではこれではNGでした。