いや、hardware troubleなんて書いてないし。