531のリンクは俺も読んでみたけどtroubleとしか書かれてないな。

英語のtroubleと日本語のトラブルでは適用の範囲は違うのかもしれないけど、
”故障”と言い替えるのはちょっと読み違いだとおもう。　それこそコンセントを
入れてない状態で”動かない”って叫んでるのもトラブルに入るわけだし。

Macを使ってる所で一番多い”トラブル”は「スタートボタンがありません」
なんだそうだ。　ひとによっちゃあ故障なんだろうな。　あるべき場所に
あるべきモノが無いんだから。