日本語版の中の人がメニューが日本語になってしまう件で悩んでたみたいなんだけど、
あれって、fixmenusが原因で起きてるように思う。

試しに、LANG=C;/usr/sbin/fixmenusを実行してからjwmを再起動すると英語メニューになる。
LANGをja_JP.UTF-8にして実行すると日本語メニューに戻る。

fixmenusの前か中でLANGを指定するか、起動スクリプトの後の方で実行するようにしたら
なおると思うんだけど、自分はシェルスクリプトもよくわからんので詳しい人、
どう思われます？

2.14からおかしくなったらしいけど、本家の開発ブログを見ると、ちょうどそのころ
fixmenusまわりを変えてるみたいなんだよね。