やっぱりUNIX文化ってのはどうしようもないな。