少し修正してみました。

ttp://jd4linux.sourceforge.jp/ss-test2.png

ツールバーがウィンドウの左から右までつながって表示されて
いますし、サイドバーとスレ表示のタブが同じ高さになるので
こちらの方が違和感がない気がするのですがどうでしょうか。
またプログラム的にもこちらの方が簡単になるのですぐにでも
実装できます。

>>831
修正した方ではサイドバーとスレ表示のタブが同じ高さになって
いますので、サイドバーのところだけアイコンにすると逆に変に
なる気がします。