/etc/hosts.deny で外部からのアクセス禁止が禁止されていたりはしないかな?
設定ファイルの書き方は man 5 hosts_access 辺りで見てくれ