>>796
まずQt側でX/Qt起動中はF31(Fn＋カナひら)を別のキーに成るように
割り当てればどうしょうか
KeyHelper&InputHelperで以下の設定にしたらX/Qt上で「記号」でvが
入力されるようになった。

[Launch2_Xqt] ←launch2は1キー起動の設定ね
F31 = @qcop[TAB]QPE/InputHelper key(QString) "click v"

だからXmodmapで認識するキーコードに割り当てれば良いと思う。