>>15＠中の人

乙です。

＞・バックグラウンドで開く

は、.poファイルに

#: board/boardview.cpp:374

msgid "Open by background"

msgstr "バックグラウンドで開く"

の追加をした方がいいのでは。。